Desde hace varios años llevo en mente el proyecto de tener mi propio blog en inglés, con el que compartir con astrónomos profesionales y aficionados y en personas interesadas en Astronomía de cualquier parte del mundo mi propia investigación astronómica. Muchas cosas han ido retrasando esta idea, sobre todo el no tener tiempo para casi nada y encima meterme en más líos que no me van a dar papers científicos, pero al final he decidido que hay que hacerlo. Así que aquí lo tenéis, el enlace al blog de Astronomía, en inglés, The Lined Wolf:
The Lined Wolf recupera la filosofía de El Lobo Rayado: divulgar Astrofísica, Astronomía y Ciencia en general, pero con un cambio importante: el foco de las historias será normalmente mi propia investigación, las cosas que voy haciendo como astrofísico, las nuevas imágenes que voy obteniendo, los congresos en los que participio o las observaciones astronómicas que hago. Hay varios motivos por los que me he inclinado a hacer esto. Primero, porque considero importante para mi futuro que me cree un perfil así, visible y entendible no sólo por mis colegas españoles sino por astrónomos de todo el mundo, especialmente los australianos (muchos aún se sorprenden de que yo tenga un blog y haga tanta divulgación). Además, quiero dar más publicidad a mis artículos científicos, y por eso hiré recopilando en The Lined Wolf los resultados más importantes que he ido encontrando en ellos.
En honor a la verdad, llevo trabajando en ello más de un año. Normalmente he jugado con el blog en inglés a altas horas de la madrugada mientras observaba o daba soporte en el Telescopio Anglo-Australiano. Estaba pensando en no hacerlo público hasta tener varias historias explicando mis artículos, pero al final no lo he hecho por las circunstancias, aunque sí tengo varias historias sobre qué son las estrellas y las galaxias Wolf-Rayet. Quizá mejor así.
Por otro lado, quiero insistir que salvo casos especiales, no pienso traducir un artículo de "El Lobo Rayado" a "The Lined Wolf" o viceversa. El blog que vosotros conocéis ya desde hace 9 años, El Lobo Rayado, seguirá dedicado como hasta ahora a la divulgación de la Astronomía y la Astrofísica en todos sus ámbitos, dado que aún hay mucha información que está sólo en inglés y no en español, y a mí me sigue resultando mucho más fácil expresarme en mi lengua materna que en el idioma de Shakespeare.
Como detallo en la sección "about" the "The Lined Wolf, el origen del nombre obviamente proviene de una "mala traducción" de "El Lobo Rayado" al inglés: a pesar de que jugué con varios títulos con las palabras "Wolf" y "Rayet" (el propio origen del nombre "El Lobo Rayado"), al final decidí que la "traducción literal" the "Lobo Rayado" era la mejor opción, manteniendo así el logotipo del lobo aullando a las estrellas.
Finalmente, os dejo el enlace directo a la historia de "The Lined Wolf" donde cuento las observaciones del asteroide 2012 DA14 con el AAT. Irónicamente... ¡se trata de esas pocas historias que sí he hecho "en paralelo" entre los dos blogs! Como actualización, hoy he incluido el enlace a un buen artículo en la revista australiana The Conversation por mi compañero Simon O'Toole (AAO), y que incluye una nueva versión, en alta definición (HD) y con las coordenadas celestes, de la animación del asteroide que conseguimos desde el Telescopio Anglo-Australiano.
El paso del NEA 2012 DA14 visto desde el Telescopio Anglo-Australiano durante el crepúsculo vespertino del viernes 15 de febrero de 2013. Usamos la cámara auxiliar FPI del instrumento 2dF. 25 fotogramas, 2 segundos de exposición cada uno, 5 segundos entre fotogramas. Primera imagen obtenida a las 09:53:54 UT, última a las 09:56:22. Crédito: Astrónomos de soporte: Lee Spitler (MQ/AAO) & Andy Green (AAO), Operador del telescopio AAT: Steve Chapman (AAO), Edición de los datos y película: Ángel R. López-Sánchez (AAO/MQ).
Una última cosa: por mi comodidad voy a usar tanto en twitter, @El_Lobo_Rayado, como en Facebook, http://www.facebook.com/ElLoboRayado, los mismos perfiles para los blogs inglés y español. Creo que es mucho más fácil para mí y prefiero tener un único perfil con todas mis cosas tanto en Twitter como en Facebook.
¡Gracias por vuestros comentarios aquí y allí!
