El Lobo Rayado

Mi compañera de despacho Noelia y yo nos hemos enzarzado en una atípica discusión lingüística: ¿se escribe y pronuncia espectroscopía o espectroscopia? He estado defendiendo a muerte la primera, porque es como normalmente decimos y pronunciamos (alguno incluso escribimos) la técnica. Como se rompe el diptongo, se acentúa como María. Noelia apoyaba la otra forma, argumentando que tuvo que corregir en un trabajo todas las espectroscopías por espectroscopias, porque era como se aceptaba. Tras un debate de cinco minutos, decidimos que fuera la todopoderosa Real Academia Española la que decidiera. Mayúscula fue mi sorpresa al leer lo siguiente:

espectroscopia. 1. f. Fís. Conjunto de conocimientos referentes al análisis espectroscópico. 2. f. Fís. Imagen obtenida por un espectroscopio.

¡Sin tilde y pronunciándose con acento en co!. ¡Cuántas faltas de ortografía y errores gramaticales he cometido (y cometo diariamente) con esto!.

Inmediatamente, le conté por el messenger a Lola la situación. Además de ser matemática, es una gran referencia gramatical y lingüística, por motivos maternos. Me confirma que es SIN, y me pasa la siguiente dirección de la Academia Mexicana de la Lengua (San Google, supongo, hizo de las suyas), donde se da respuesta a esta pregunta:

Consulta: ¿Es una falta de ortografía acentuar la palabra espectroscopía? ( M. en C. Lydia Álvarez, Centro de Ciencias de la Materia Condensada, UNAM).

Respuesta (Manuel Alcalá, secretario perpetuo). : Pláceme decirle que la voz espectroscopia no lleva acento. Como no lo llevan las numerosas palabras que en español terminan en los sufijos griegos scopio, scopia: los aparatos telescopio, microscopio, endoscopio, espectroscopio; y las investigaciones que con esos aparatos se efectúan: radioscopia, endoscopia, espectroscopia. Estos sufijos vienen del verbo skopeo que en griego significa observar.
Algunos médicos pronuncian correctamente endoscopia y otros, erróneamente, endoscopía. Tal error proviene de la semejante terminación en ía de múltiples términos: radiografía, telefonía, etc., cuyos sufijos nada tienen que ver con los arriba mencionados scopio, scopia.

Pero yo sigo en mis R. Recuerdo que la Sociedad Española de Astronomía tiene una comisión de Terminología Astronómica. Y allí está también el debate. El astrofísico y colega Jesús Maíz Apellániz, del Space Telescope Science Intitute, Baltimore, EE.UU. y miembro de esta comisión, dice:

Aunque suene extraño, la Real Academia dice en su diccionario que el término correcto es el segundo (grave con diptongo en ia) en vez del primero (i acentuada para producir un hiato). En mi opinión, éste es un caso claro en el que la RAE se equivoca. "Espectroscopía" es de uso generalizado y no hay razón para que no sea válido (sí, se dice fotocopia, pero, en cambio, no se dice "fotometria").

Acabo de escribirle para apoyar esta idea, pero he dado un paso más (supongo que mi orgullo personal, al perder una batalla pero no darme por vencido en esta guerra con Noelia) y he mandado la siguiente sugerencia a la Real Academia Española:

Dentro del mundo de la Astrofísica, una palabra muy común es ESPECTROSCOPIA. Hace tiempo que tenemos alguna discusión sobre su correcta escritura y pronunciación: en el ambiente en el que nos movemos, se suele acentuar la última sílaba, espectroscopía, y pronunciarlo así, en lugar de espectroscopia (aunque sí se dice y escribe espectroscopio), que es la recomendación de la RAE. En la Sociedad Española de Astronomía, por ejemplo, se tiene una comisión de terminología astronómica:

http://sea.am.ub.es:8080/cta/jsp/index.jsp

donde muchas palabra y conceptos son discutidos. Una de ellas es la que ahora nos ocupa. Por ejemplo, se compara con otra técnica muy usada en Astronomía, la Fotometría, que sí lleva acento (y tilde) en la última sílaba. Muchos estudios astronómicos (entre los que se incluyen los míos) usan ambas técnicas, hablando normalmente de "fotometría y espectroscopía de la estrella tal".

La consulta o sugerencia sería, debido al uso generalizado en el ámbito astronómico (y en general, creo, de Física y Química) de pronunciar ESPECTROSCOPIA con acento en la última sílaba, y colocarle tilde en la I, si sería posible que se aceptara esta variación. Realmente, es como casi todos los astrofísicos (que es lo que más conozco) pronuncian y escriben esta palabra.

Muchas gracias por su atención.

¿Qué opináis vosotros?

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://angelrls.blogalia.com//trackbacks/19159

Comentarios

1

De: angelrls, El Lobo Rayado Fecha: 2005-10-26 14:57

Pena, se perdieron también estos comentarios con la respuesta de la RAE... tengo que volverla a subir, a ver si la busco...

2

De: Lydia Alvarez Fecha: 2006-05-18 00:45

Hola:
Yo soy la Lydia que mando la pregunta a la Academia Mexicana de la Lengua (no a la RAE)
Como a ti, me decepciono mucho la respuesta. En el Centro de Ciencias de la Materia Condensada, virtualmente todos pronuncian espectroscopía y muchos la escriben así. Sin embargo, hay quienes están dispuestos a escribirla sin acento porque "así es como viene en el diccionario"
El secretario perpetuo (ahora fallecido) de la Academia Mexicana de la Lengua estaba equivocado. No es posible que rompamos la regla mas básica de la ortografía española: la ortografía debe seguir a la pronunciación.
La otra opción sería empezar a pronunciar espectroscopia, pero eso nunca va a suceder.
Saludos
Lydia

3

De: angelrls, El Lobo Rayado Fecha: 2006-05-18 01:37

¡Hola Lydia!

Gracias por tu comentario. Aquí tuvimos una interesante discusión sobre el tema, pena que se perdiera el año pasado por un problema que hubo en el servidor de Blogalia. La RAE me respondió y me dijo que nones, que sólo se podía decir y escribir espectroscopia. Así que en mi tesis tengo muuuuchas faltas de ortografía, pero doy el aviso al principio. Yo pienso como tú: la ortografía debe seguir a la pronunciación, esto es, debe adaptarse al uso. Afortunadamente por aquí no son tan estrictos con eso, con tal de que tengas la tesis en castellano...

¡Un saludo!

4

De: Alberto Herrera Gómez Fecha: 2009-05-29 01:48

Bien por Lydia y gracias a Ángel por tocar el tema. Ahora resulta que el curso que voy a dar va a ser de "Espectroscopias Electrónicas" y no de "Espectroscopías Electrónicas", tal y como inicialmente lo había diseñado. A ver ahora dónde consigo literatura :-) .
Por otro lado, la Real Academia acepta ambos "microscopía" y "microscopia". ¿Alguien acaso ha oído hablar de la "microscopia óptica"? Pero me tuve que aguantar y aceptar dar esa clase.
Saludos,
Alberto Herrera

5

De: Edison, el Gato Fecha: 2009-11-29 17:30

Hola Lydia y Ángel, me pareció interesantes sus opiniones, yo estaba convencido de que espectroscopia se escribe con tilde ya que justo me encuentro haciendo un trabajo para la Universidad sobre el tema, saludos desde Ecuador a todos

6

De: María José Fecha: 2010-02-03 19:48

Gracias! Ustedes son increíbles. He tratado de discernir por qué no tildan espectroscopia en los libros por un montón de tiempo jaja Hasta luego

7

De: Valentina Fecha: 2010-05-12 20:09

Hola! Quiero aportar mi granito de arena a esta eterna discusión. Uno de los principios básicos de la terminología (entendida como rama de la lingüística con un pie en la teoría de la comunicación y otras cosas) es que cada disciplina tiene su propia terminología (entendida como acervo de términos, o sea palabras y locuciones especializadas) independiente de otras disciplinas y distinta en general al lenguaje no especializado. "Especializado" es la palabra mágica. Para el lenguaje no especializado, consultas un diccionario no especializado; para el lenguaje especializado, consultas un diccionario especializado. El DRAE no es un diccionario especializado y no tiene autoridad en este asunto. A ningún traductor se le ocurriría jamás recurrir a un diccionario no especializado para traducir o cotejar los términos de un texto especializado. Así que, en mi opinión, escribir "espectroscopia" sin tilde es no sólo pedante, sino equivocado. Y si no, que los astrónomos dejen de usar términos como metal (que es un elemento químico buen conductor del calor y además sólido, como el carbono o el argón), fotoelectrón (que no existe), electrón térmico (que viene a ser un electrón "perteneciente o relativo al calor o la temperatura"), luz ("Radiación electromagnética inmediata a los dos extremos del espectro visible"), línea espectral (se dice "raya espectral"), estado de triplete (no existe), excitar un átomo ("Despertar deseo sexual" en un átomo, u otras cosas menos sugerentes pero igualmente disparatadas).

8

De: angelrls, El Lobo Rayado Fecha: 2010-05-13 13:12

Muchísimas gracias Valentina por tu comentario. Ciertamente da que pensar... ¡sobre todo con lo de excitar el átomo! :)

9

De: Bernardita Pacheco Fecha: 2012-03-22 02:22

Con todo respeto para la señorita Valentina, pero creo que no se siente bien.

10

De: jose Fecha: 2012-12-11 15:14

deberían aceptarse las dos tal cual es el caso de microscopia o microscopía

11

De: Alonso Fecha: 2015-01-27 03:01

Hola a todos!!

Yo también me he visto envuelto en esta eterna y, aunque parezca vana y sin sentido, discusión en pro de la "correción política".

Mi profesor de ESPECTROSCOPÍA AVANZADA (jajaja) la pronuncia justamente sin acento, ya que según él "así es como se pronuncia y escribe según la RAE" y no puedo estar más de acuerdo con el comentario de Valentina sobre terminología especializada que uno como químico maneja y tercio definitivamente con lydia y angelrls sobre la ortografía que sucede a la pronunciación.

Definitivamente, y con base en esos 2 argumentos, defenderé a capa y espada mi derecho de decir "Espectroscopía" e instar a mis colegas en la profesión a que sigan mi ejemplo, que por muy rebelde que suene, es lo que considero correcto. XD

Saludos a todos desde Guanajuato, México :D

12

De: David Urdaneta Fecha: 2015-05-18 15:15

El uso de palabras con tilde en la letra i es muy común en México, y no solamente en palabras (formas correctas) como endoscopia, espectrocopia, etc., sino también en la pronunciación errada de verbos (negocía....correcto es "negocia; financía....firma correcta "financia"..etc.). En el resto de América Latina es menos frecuente ese error.

13

De: Erin Fecha: 2016-08-16 22:36

Vaya, qué interesante debate.
Siempre acostumbré espectroscopía, con acento.
En la página de la RAE parece que ya se acepta:
http://dle.rae.es/?id=GXOFRMZ
¿cierto?

14

De: angelrls, El Lobo Rayado Fecha: 2016-08-18 17:23

Gracias por el aporte, Erin. Y me das una alegría, !esto es nuevo! Cuando yo escribí esta entrada en junio de 2004 la RAE NO aceptaba espectroscopía. ¡Hemos avanzado desde entonces!